Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 3
Ti piaccio?
Ti ho chiesto se ti piaccio.
E' strano. Perché ti preoccupi così tanto?
Perché ti preoccupi che io possa o meno andarmene o se abbia dei debiti?
Come fai a sapere che ho dei debiti?
Per caso mi hai seguita?
Chi sei tu, Ahjussi?
Stai per caso cercando di far si che accada qualcosa fra di noi?
Hai ragione. Ho intenzione di far si che fra noi accada qualcosa.
Così che tu possa creare per me una canzone da W2,000,000.
Hai difficoltà ad immaginarlo?
Potrei darti W3,000,000 per il demo che hai dato a Seo Jae Young.
Ma le canzoni che scriverai dovranno avere uno standard elevato.
Perché stai decidendo tutto quanto da solo?
Ti occupi dei debiti altrui quando non è neppure affar tuo.
Perché stai facendo tutto questo senza neppure consultarmi prima?
Va bene allora. Dimenticati della proposta.
Si, ho cambiato idea.
La questione dei soldi non può essere risolta dopo...
Allora, cosa vuoi che faccia?
Domani vieni alla ANA.
Se non ne sei sicura, dillo adesso.
Scappa adesso e la tua vita sarà quella di una perdente.
Sempre indebitata con la fortuna che si è presa cura del tuo debito da W2,000,000.
E puoi anche rilassarti.
Per me non sei una donna.
Per lui non sono una donna? Sono forse un uomo allora?
Che sciocco.
[Signor Strozzino]
Che cosa c'è?
Congratulazioni. Hai trovato un uomo dal cuore buono.
Hai ottenuto davvero il denaro?
Allora siamo a posto. Perché continui a chiamarmi?
Non ti avevo ancora detto addio. In fondo ci conosciamo da tre anni.
Ehi, piccola. Che tu possa avere una buona vita.
Spero che tu sia fortunata.
- Ma che diavolo? - Che significa?
Sono spiacente. Abbiamo una gomma a terra. Attendete un attimo per favore.
La ANA ha comprato la tua canzone.
Per esser precisi, hanno deciso di investire nel tuo potenziale.
Avanti.
Pensavo di averti detto di venire alla ANA.
- Di che stai parlando? - Wow.
Hai davvero un bel modo di fare il tuo ingresso.
Sono venuta a prenderti in caso avessi deciso di non volerti presentare al lavoro.
Non è che non voglio, non posso.
Non posso lasciare Dal Bong da solo.
Ma hai una pet sitter.
Ieri se n'è andata.
E' davvero fastidioso. Hai il suo numero?
Perché?
Noi non vogliamo di certo che se ne vada in giro a parlare di plagio.
Dobbiamo darle una qualche sorta di avvertimento.
Dobbiamo prendere delle precauzioni.
Non sarà necessario.
Non è quel tipo di persona.
Come fai a conoscerla così bene?
Potrebbe anche essersi avvicinata a te con in mente uno scopo preciso.
Ho pensato che il suo viso mi fosse familiare. L'avevo già vista all'albergo.
Prima una pet sitter. Poi un'aspirante cantautrice.
Non pensi sia sospetto.
Ci siamo incontrati per coincidenza. Non cercare di vederci cose che non ci sono.
La mia testa funziona così in questi giorni.
Ci sono un sacco di pensieri che ci vorticano dentro.
Ti manderò la mia governante. Lei potrà prendersi cura del cane. Contento?
E' delizioso.
Davvero buono.
Smettila di prenderli. Sono per Dal Bong.
Ecco qui, Dal Bong.
Non lasciare neppure una briciola. Mangia tutto.
Cambiati e poi vieni fuori. Indossa un completo.
- Un completo? - Già.
Vai a metterti il tuo completo. Svelto.
Accidenti. Sono proprio gelosa di te. Odiosa palla di pelo.
Chi ha reso la ANA un gigante dell'industria Kpop ?
Chi è stato colui che ha fatto si che gli Infinite Power divenissero i principi dell'Asia?
Se la presidenza di questa azienda diventa disponibile, nessuno sarebbe più adatto del Seo Jae Young per ricoprire quel ruolo.
Se non è così, io non ci sto.
Si tratta di semplice buon senso.
Anche Lee Hyun Wook possiede le qualifiche necessarie.
Ha richiesto una video conferenza.
Onestamente parlando, Lee Hyun Wook ha avuto grande successo.
Signor Kim, mentre eri ancora dipendente di un' altra società, sei stato proprio tu a dirmi che molti lo avrebbero voluto per se.
Si, è vero.
Sapete bene quanto io mi fidi di voi quattro.
Non state a preoccuparvi...
Sono sicura che potete farcela benissimo da soli.
Che fai adesso?
La tua pressione sanguigna è alta proprio perché non fai altro che urlare a quel modo.
Per favore, stai calmo, va bene?
Avresti dovuto dirci prima che ci sarebbe stata una videoconferenza.
Sono spiacente.
Ad ogni modo, io non sono affatto d'accordo!
Non mi importa se è il figlio del Presidente
Salve, sono Lee Hyun Wook.
Il mio nome è Kang Tae Min.
Signor Kang Tae Min.
Potrei domandarle un favore?
Non ho alcuna intenzione di lavorare sodo.
Quindi spero proprio che sarà lei a fare il lavoro duro al posto mio.
Sarò qui solo per due mesi.
Sarò al servizio di tutti voi duri lavoratori.
Ci vediamo spesso ultimamente, Produttore Seo Jae Young.
E' vero.
Signorina Yoon Se Na? Può salire nell'ufficio del Presidente.
Il Presidente?
Se non avevi intenzione di lavorare sodo, allora perché hai accettato di assumere la Presidenza?
Non credo che siano alla ricerca di un Presidente stacanovista.
Se facessi le cose a modo mio, l'ANA verrebbe scossa troppo in profondità.
Sarò qui solo per due mesi, non è mia intenzione causare troppi problemi.
Mi limiterò a fare le cose alla maniera di mio padre.
Rispetta il programma allora, proprio come tuo padre.
Vada pure avanti Presidente Wook.
Presidente Wook?
Così non rischierò di confonderti con tuo padre.
Che cosa ci fai qui, Ahjussi?
Ti avevo detto di aver accettato anch'io un lavoro all'ANA.
Signorina Shin, parleremo dopo del programma.
Entra.
Sembri completamente diverso vestito così.
Ne ero sorpreso anch'io.
Mi sta bene qualunque cosa, ma questo stile in particolare mi si adatta...
Non intendevo dire che ti dona, ma semplicemente che ti da un aspetto diverso.
Ma sei autorizzato a restare da solo nell'ufficio del Presidente?
Si. Questo è il mio ufficio.
Tu sei il Presidente?
Siediti. Discutiamo del tuo contratto.
Yoon Se Na, dovrai scrivere una canzone da W20,000,000 entro i prossimi due mesi.
Se così non sarà dovrai rimborsarmi i W20,000,000 del debito che ho anticipato per te.
Perché? Non pensi di potercela fare?
Ahjussi, no voglio dire...
Presidente, tu pensi che io possa farcela?
Sei certo che non ti pentirai di avermi fatto questa offerta?
Non rimpiango W20,000,000.
Ma forse ho W200,000,000 di rimpianti.
- Allora, lo farò. - Va bene, è deciso.
Perché non mi hai detto che eri il Presidente?
Fino a ieri, ero solo un barbone.
Seguimi.
Puoi spiegarmi che cosa è successo poi con la ragazza che è venuta qui accusandoti di plagio?
Plagio?
Ho scelto la parola sbagliata. Scusa.
La verità è che, la ragazza di ieri...
Signorina Shin per caso si è appena introdotto qualcuno?
Ho qualcuno da presentarvi.
Da quella parte il Produttore Seo Jae Young. Ecco Yoon Se Na.
Perché me la stai presentando?
A partire da oggi inizierà a lavorare con la squadra dei cantautori.
Stai per caso scherzando?
Perché mai dovrei prenderla come parte del mio gruppo?
Non hai comunque nulla da perdere. Potrebbe anche esserti di ispirazione.
Come nel caso del titolo della nuova canzone degli Infinity Power per esempio.
Ascolto centinaia di canzoni ogni giorno.
A volte può capitare che una di esse inconsciamente finisca per influenzarmi.
Non ho mai copiato la sua musica.
Ma non tutte le canzone ci riescono.
Qualcosa nella sua canzone ha evidentemente catturato la tua attenzione.
Non pensi sia un po troppo scaricarla a me nel tuo primo giorno da Presidente.
Dovrebbe sottoporsi ad un'audizione proprio come tutti gli altri.
Non si è ancora sottoposta all'audizione?
Con la canzone che ha catturato la tua attenzione?
Che cosa?
Che ne dici delle presentazioni mensili?
Se nel corso di questo tempo riuscirà a passare, allora resterà con noi. Altrimenti poco male.
- Non è una cattiva idea. - Nessun problema.
Sarà fuori in una settimana.
Perché hai preso da solo la decisione di assumerla?
Volevo inserire un'aspirante cantautrice nel gruppo.
Ho bisogno di una ragione per questo?
E lei ti sembra possedere del talento?
Questo è quello che il mio istinto mi dice.
Dove vai quando esci in questi giorni?
E' da un po che non vado al club.
E' solo che i ragazzini trasandati mi sono venuti a noia in questi giorni.
Ottima idea.
Chi?
Va bene, incontriamoci.
Va bene.
C'è qualcosa che posso fare?
Chi sei?
Sono un nuovo membro della squadra dei cantautori...
Vai fuori a buttare la spazzatura.
- Spazzatura? - Hai chiesto se potevi fare qualcosa.
Va bene.
Produttore Seo. Dobbiamo impostare i giudizi del prossimo mese per Mercoledì prossimo?
Certo.
Hai sentito? La prova mensile sarà il prossimo Mercoledì.
Vai a buttare fuori la spazzatura, e sparisci dalla mia vista.
Non riesco proprio a sopportare la gente come te.
Dove sei?
Alla Compagnia.
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Sto venendo a trovarti in ospedale.
Rientra. Resta a lavorare sino alle sette.
Altrimenti di loro di non pagarti.
Chiamerò il tuo ufficio fra dieci minuti. Rispondi.
Hyun Wook!
Sei tu, giusto?
Wow, chi saresti?
Che fine ha fatto la nostra dolce Min Ah?
Anche se sono 20cm più alta, sono ancora carina?
Lascia che ti dia un'occhiata.
Sei diventato ancora più bello.
Sei davvero un bel tipo. Hai tagliato tutti i contatti con noi.
Ma che cosa è successo? Hai ripreso a scrivere canzoni?
Tuo fratello prenderà il posto di tuo padre come Presidente.
Davvero?
Dice sul serio?
Che ci fa qui Min Ah?
Min Ah qui è un'allieva.
Non lo sapevi?
Lei possiede un talento a tutto tondo.
Sono certa che avrà successo come cantante.
Non ha importanza che tu lo sappia. E' Min Ah a doverlo sapere.
Posso fare davvero bene.
Non credi in me, vero?
Non è quello che intendevo.
Non dovresti scendere e fare pratica adesso?
E' vero. Farò tardi.
Mamma, adesso vado. Ciao Hyun Wook.
Non è carina ?
E' mia sorella è ovvio che lo sia.
Sarà brava anche come cantante.
Me ne farò un'idea alla rassegna mensile.
Non provinarla. Prendila con te e basta.
E' tua sorella.
Non posso restare sino alle sette.
Ho qualcosa da discutere con te, padre.
Mi dispiace. Sono venuta qui perché non c'era nessuno.
Va bene. E' una stanza che non usa comunque nessuno.
Assicurati solo di metterti prima d'accordo con la squadra dei tirocinanti.
Certo.
Non mi sono ancora presentata. Il mio nome è Shin Hae Yoon.
Il mio è Yoon Se Na.
Sei una persona davvero molto fortunata.
Hai l'approvazione di Hyun Wook. Questa è una cosa davvero molto rara.
E' davvero il Presidente?
Ieri, era solo il bel padrone di un cane. E' una cosa affascinante.
Davvero non lo sai?
Pensavo che fossi un'aspirante cantautrice.
Non sai che Lee Hyun Wook è un gran bel problema ?
Per caso...
Sei carina.
Ma non bella quanto l'infermiera Kim.
Che ne diresti di andarci a bere un Macchiato qualche volta?
- Il tuo tempismo... - Min Ah...
Perché hai deciso di prenderla come allieva?
La figlia del Presidente dell' ANA ha detto che vorrebbe diventare una cantante.
Chi altro avrebbe dovuto prenderla?
Dovrei forse mandarla alla YG oppure alla Cube?
Sai benissimo che non ha alcun talento.
Ci limiteremo a farla entrare parte di un gruppo femminile. Lasciala fare. E' ciò che vuole.
E' cosi che gestisci la tua azienda?
Ho sentito che anche tu hai portato qualcuno con te.
Wow.
Hai per caso mandato qualcuno a spiarmi?
Ovviamente!
Quindi stai cercando di rovinarmi di nuovo la vita?
Se non vuoi che interferisca, lavora sodo.
Prenditi cura degli artisti, dell'album degli Infinite Power, e dei giudizi mensili degli allievi.
Assicurati di tenere tutto sotto controllo. Non importa cosa.
Mi ci sono voluti trent'anni per tirare su quella società.
La ANA è il mio tutto.
Inoltre... non voglio interferire con la tua vita amorosa.
Non mi interessa se c'è una donna nella tua vita.
Non c'è nessuna donna.
Non ci sarà mai più una donna nella mia vita. Fino a che non morirò.
E hai dimenticato una cosa.
Io non ti ho perdonato.
Mi limiterò a svolgere il mio lavoro come tuo dipendente.
Da chi mai avrà preso? Che testa dura.
Quel cielo, quel mare...
Quell'aria, quella luce...
Quel profumo, quella sensazione di un istante.
Come un film ghiacciato, la memoria di te e di me...
Soffia il vento... spazza via ogni cosa...
Ritorna da me, anche se come lacrime, così che i miei occhi possano vederti chiaramente...
Attraverso il tempo, attraverso le memorie...
Solo per un giorno, solo un momento, ritorna da me. Ricominciamo...
Non sei ancora andato a casa.
- E tu? - Io, è solo...
Ho scoperto che sei abbastanza famoso, Ahjussi.
Ho ascoltato tutte le tue canzoni.
Tutti i tuoi brani riguardano la stessa donna, giusto?
Non sono affari tuoi.
Non hai tutto questo tempo da perdere a disposizione.
Se non vuoi essere eliminata durante la selezione mensile, inizia a scrivere.
E io non sono un "Ahjussi". Io sono il Presidente.
Speravo che tu potessi modificare i termini per il pagamento.
Riceviamo individualmente i soldi che guadagnamo.
Nel prossimo album speravo di poter inserire anche una canzone che ho scritto.
Perché non ne discuti con il Presidente Lee?
Non sei tu il Presidente?
Io sono il Presidente Wook. Il Presidente Lee è temporaneamente ricoverato in ospedale.
Mi spiace. C'era traffico.
Voi tutti vivete nello stesso dormitorio. Perché sei rimasto bloccato da solo nel traffico?
Sei forse un emarginato?
Non esiste nulla del genere nella nostra squadra.
Shi Woo ha una nuova auto. Si è perso del tutto nella guida.
Siediti Shi Woo.
Grazie.
Rae Hoon.
Complimenti. Hai finito per diventare un cantante dopo tutto.
Lo so. Complimenti a te per essere diventato Presidente.
Mi sono dimenticato del funerale.
Dicesti che avresti costruito un tumulo funebre se mai fossi divenuto un cantante.
Vedo che nutri ancora del rancore.
Cicatrici, non rancore. Le tue parole mi hanno ferito.
- Come potrei scusarmi? - Anche se tu lo facessi, non accetterei.
Sei cresciuto. Ora parli di nuovo al Presidente.
Tu parli male alle mie spalle quindi puoi immaginare il resto.
Gli stavi domandando della canzone.
Perché non mi hai avvertito che ci sarebbe stata questa riunione? E pretendi di chiamare te stesso un leader?
Peccato. Io sono il leader.
Tieni i piedi ben piantati a terra. Sta per arrivare il tuo compleanno.
Tutti quei regali...
Tieniteli pure tutti. Io non ne voglio nessuno.
Ormai sono cresciuto.
Perché è così arrogante?
Ti piace?
Come ha fatto l' ANA a ridursi così? A quanto pare chiunque può usare la sala prove.
Io non sono chiunque. Sono un'allieva.
Solo per il momento.
Wow. Chi diavolo ti ha accettato come allieva?
Non infastidirmi. Esci di qui. Questa stanza è mia per un'ora.
Non conosci il codice che deve seguire ogni allievo?
Piegati inchinandoti con un angolo di novanta gradi in ogni momento.
Fai qualunque cosa un anziano ti ordini di fare.
Se una top star vi entra, tu lasci la sala prove non importa cosa.
Inoltre, rivolgiti a tutti in maniera formale.
E tu, allieva buona a nulla, hai già infranto quattro di questi codici.
Dovresti stare bene attento quando sei in mia compagnia.
Perché? Puoi vivere la tua bella vita da allieva grazie ai soldi che guadagno.
Lo strumento che tieni in mano, l'acqua che stai bevendo, il pavimento su cui stai in piedi...
Sono stati tutti comprati con i soldi che io ho contribuito a guadagnare.
Vai al bar a prendermi un caffè ghiacciato. Un sacco di ghiaccio.
Ra Eum...
adesso posso capire perché ti ha rifiutato.
Che cosa?
Fuori da questo edificio ci sono un sacco di tue fan. Credo proprio che adesso andrò a fare una chiacchierata con loro.
Ehi!
Improvvisamente sembra che tu voglia essere più cauto nei miei confronti.
Adesso mi lascerai usare la sala prove, giusto?
Yoon Se Na!
Che stai facendo adesso? Non sai che oggi è il tuo turno per le pulizie?
Scusa, Shi Woo.
- Sbrigati ed esci di qui. - Si, arrivo.
- Hyun Wook? - Si.
Ha portato con se qualcuno. E' insolitamente preoccupato per lei.
Davvero? Ed è carina?
- Che cosa? - Salve.
Salve.
E' lei.
Perché dovrebbe preoccuparsi per lei? Qual è la ragione?
Yoon Se Na!
Oh mio Dio, Signor Wook!
Stai scherzando?
Ehi, se hai intenzione di fare qualcosa, almeno concedimi di gareggiare lealmente.
Che cosa vuoi da bere?
Uno yogurt grande alla fragola.
- Sung Jin... - E' vero.
Adesso non dovrei dal momento che sei il Presidente.
Ho saputo che per un po sei stato insegnante di canto. Ho sentito parlare bene della tua scuola.
Il lavoro va bene fintanto che ho l'approvazione dell' ANA.
Hyun Wook, l'hai trovata?
La sorella di So Eun ?
Per caso adesso è qui? All' ANA?
Non sono affari tuoi.
Va bene.
Hai parlato con Ra Eum? Non è carina?
Ra Eum lavora qui?
Ho firmato il contratto solo per il Presidente Lee.
Spero di non aver commesso un errore.
Pensavo fossi venuta per Rae Hoon. Mi sbaglio forse?
Come lo sai?
Se semini una scia di indizi, significa che vuoi farti scoprire.
Non preoccuparti. Me ne occuperò io.
Se stai uscendo con lui in segreto dovremmo celare quanto più possibile la cosa per evitare lo scoppio di uno scandalo.
Finiscila qui con lui.
E cambia colore di capelli.
Non voglio.
Il mio colore è davvero popolare.
Non volevi diventare una seguace del fashion?
Sono già una seguace del fashion.
Questo è quello che pensi tu.
Wow, sei abbastanza schietta.
Non c'è di sicuro paragone con te.
Dovresti fare un giro della compagnia. Da dove vorresti iniziare?
La sala da ballo? Lo studio di registrazione?
Non hai bisogno di accompagnarmi in giro.
Ehi, sono qui. Scendo subito.
Sembra che da ora in poi ci vedremo spesso.
Di questo non potrebbe interessarmene di meno.
Che cosa ti piacerebbe ricevere per il tuo compleanno?
Tu che cosa pensi che io voglia?
Non preoccuparti. Non sono più interessato a te.
Ottimo. Allora diventiamo buoni amici. Adesso siamo una famiglia.
Facciamo entrambi parte della stessa società.
Che peccato. Io non voglio essere ne tuo amico ne la tua famiglia.
Yoo Ra Eum!
Perché arrivi solo adesso? Ti stavo aspettando.
E' tutto pronto per la festa di compleanno di Shi Woo.
Esamineremo i regali che riceveremo, e ci assicureremo che i fan rispettino le linee guida.
Va bene. Il gruppo di Ra Eum è stato già impostato?
Abbiamo mandato il leader degli Infinite Power.
La rassegna mensile è Mercoledì prossimo. E' richiesta la presenza di tutti.
Penso che questa volta si rivelerà essere decisamente interessante.
[- Le feci di Dal Bong hanno un bell'aspetto. - E il colore?]
I ragazzi sembrano nervosi dal momento che abbiamo fra di noi un nuovo Presidente.
Signor Kang verrà con me alla prossima riunione?
No, non voglio.
Non è che non voglio andare.
E' solo che in gioco ci sono W60,000,000.
Sai quanto sia difficile da accontentare quell'uomo.
Quindi stai dicendo che non vuoi andare.
Che ne dite se invece ci andasse il Presidente Wook?
E' il figlio de Presidente Lee dopo tutto.
Si, sembra proprio un'ottima idea.
Pensavo di avervi già detto in precedenza che tutto ciò che voglio fare è servirmi del vostro duro lavoro.
Sembra che in fondo neppure tu sia così sicuro di te.
Prevedibile.
Ci andrò.
Non l'ho mai incontrato prima, e non ho alcuna familiarità con l'affare,
ma potrebbe trattarsi di un'ottima opportunità.
Yoon Se Na. Aiutami.
Adesso? Dovrei fare pratica...
Comunque sia adesso non avresti potuto.
Sono tutti per Shi Woo?
Si. Spostali di qui e controlla il loro contenuto.
Per gli Idol è tutto diverso.
Salve.
Buona fortuna.
Il Presidente è così bello.
Ma ho la sensazione che la Signorina Shin abbia intenzione di prenderlo per se.
Ottimo lavoro.
Oh no.
Signorina Se Na...
Lasciatemi usare la sala prove stanotte. Altrimenti io non...
Va bene.
Non sei preoccupato?
Lo sono.
Perché è un tipo così difficile?
Problemi con le donne.
E' una cosa semplice allora.
Ci limiteremo a portagli una donna.
Sedetevi, seduti, seduti, seduti.
Ho sentito dire che Ra Eum si è unita all' ANA. Ditele invece di raggiungerci.
Sono spiacente, ma non portiamo con noi gli artisti a queste riunioni.
Volete per caso che investa su di voi milioni di dollari senza alcuna emozione?
Pensi sul serio che io sia venuto sin qui in Corea per bere in questa stanzetta?
Che cosa facciamo?
Che cosa c'è di così difficile nel fargli incontrare Ra Eum ?
Ma potrebbe anche desiderare più di questo.
Questo spetta a Ra Eum decidere.
Buon compleanno a te. Buon compleanno caro Shi Woo. Buon compleanno a te.
Congratulazioni! Come ti senti?
Sono così commosso. Non avrei mai immaginato che sarebbero venuti anche gli altri membri del gruppo.
Ho sentito che hai preparato qualcosa di speciale per le tue fan.
Doveva essere una sorpresa.
Ho sempre ricevuto regali. Questa volta volevo dare loro qualcosa in cambio.
Perché le amo tutte.
Ho preparato qualcosa di davvero speciale per Shi Woo e per le sue fan.
Shi Woo si è addormentato. Sembra molto stanco..
E' così carino.
Questo è lui mentre si esercita per tutta la notte. Non pensate che il nostro Shi Woo sia davvero straordinario?
Chi è quella ragazza?
Mi scuso. Deve esserci stato qualche problema tecnico.
Scusa. Non so perché quello fosse li.
Rae Hoon sembra averci messo davvero molto impegno nel realizzarlo.
Questo resterà un regalo davvero significativo per me.
Inclusi quei momenti imbarazzanti.
Ma sono pur sempre un essere umano, quindi mi perdonerete, vero?
Si.
Grazie Rae Hoon.
Ma penso che adesso noi due dovremmo parlare.
Perché hai perso il tuo tempo tirando fuori quelle cose?
Non sei nemmeno così intelligente.
Ho detto che si è trattato di un errore.
Potresti farla finita adesso?
Non è abbastanza per te rendermi miserabile quando nessuno ci guarda?
Che diavolo vuoi?
- Vuoi che lasci gli Infinite Power? - No.
Stai lavorando davvero sodo adesso che Joong Do se n'è andato.
E' per caso colpa mia se è stato cacciato?
Pensi che abbia chiesto che Joong Do fosse mandato via di modo da poterlo rimpiazzare?
Ottima domanda.
Se Joong Do fosse stato rimpiazzato da qualcuno con un briciolo di talento, allora non sarei di certo stato così incazzato.
Tu sei solo una bella faccia priva di qualunque talento...
Oh no. Ti restituirò doppiamente il favore di quanto non abbia mai ricevuto da te.
Fermatevi!
Se avete proprio intenzione di combattere, fatelo dopo la festa.
Che ci fai qui?
Sono qui per consegnare i tuoi regali di compleanno.
Dopo tutto questo lavoro, litigate fra di voi?
I vostri fan sarebbero di certo felici di vedervi.
Ti aspetto per il secondo round. Ci vediamo al dormitorio.
Le tue labbra...
Stanno sanguinando. Puliscile.
Dopo averti incontrato la mia vita continua solo a peggiorare.
Mi dispiace. Non avrei mai dovuto schiaffeggiarti quel giorno.
Non scusarti.
In questo modo, quando mi infastidirai di nuovo, potrò essere ancora crudele con te.
Ra Eum!
Che significa?
Lei è ancora più sexy nella vita reale.
E' un'ottima cosa che io abbia portato il mio contratto con me.
Se lo rescindo in questo momento, non ci saranno ripercussioni, vero?
Se adesso te ne vai, finirai di certo per pentirtene. Aspetta cinque minuti.
Perché te ne stai li? Siediti, siediti.
Cosa sta succedendo? Non mi avevi mai chiamato prima.
Mi dispiace. L'ho invitata.
Dal momento che mi aveva detto che non può prendere importanti decisioni di investimenti senza sua moglie.
Oh davvero? L'ha detto?
Il nostro staff previa richiesta speciale del Signor Jung, domani l'accompagnerà a fare shopping.
Oh davvero? Hai decisamente buon senso.
Ho fatto un buon lavoro?
Oh tesoro mio. Sapevo che mi amavi.
Mi è venuta voglia di mangiare cibo di strada.
Che buono!
Sei così sciatta.
Che cosa?
Sono felice.
Che cosa c'è di così grandioso in un hot dog?
Pensavo che fossi cambiato. Ho pensato gli avresti offerto i nostri allievi su un piatto d'argento.
Penso che la mia amica mangerà molto. Ecco a lei i soldi. Divertiti.
Non puoi andartene di nuovo!
Si è trattato davvero di un gran casino.
Che cosa facciamo a proposito del putiferio scatenatosi sui social media?
Ho già parlato con la sede del caffè.
I loro impiegati manterranno il segreto.
E che mi dici invece della stazione TV ? Che cosa pensi diranno?
Non credo che saranno riusciti ad ottenere alcun filmato dell'incidente. Tuttavia me ne accerterò.
Chi è questa ragazza Se Na ?
Come ha osato schiaffeggiare Shi Woo?
E perché diavolo adesso è qui nella nostra compagnia?
Penso tu abbia sbagliato bersaglio.
Il vero problema è dato dai membri del gruppo che hanno condiviso quel video.
Dovrebbero essere i manager ad occuparsene.
Stai per caso prendendo le sue parti perché sei stato tu a portarla qui?
Che cosa?
E' stato lei a portarla qui Presidente Wook?
Non è questo il punto.
Sono gli Infinite Power ad aver fallito?
Chi sono i manager che hanno portato i rapporti fra i membri degli Infinite Power ad una tale stato di rottura e violenza?
- Presidente Wook! - Basta.
Abbiamo molto di cui prenderci cura. Occupiamocene prima che le cose peggiorino ulteriormente.
Peccato. Avremmo potuto servirci dei W60,000,000 di investimenti.
Ma la ragazza che hai portato qui ha vanificato ogni nostro sforzo.
Mi dispiace.
Per cosa dovresti essere dispiaciuta?
Per aver schiaffeggiato Shi Woo? Oppure del fatto che Shi Woo e Rae Hoon abbiano fatto a botte?
Pensi che sia qualcosa per cui essere dispiaciuta?
E' divertente essere parte di una società di intrattenimento?
Ti piace vedere le celebrità da vicino?
Perché sei andata alla festa di compleanno di Shi Woo?
Non ci sono andata per vedere Shi Woo.
Avevo bisogno di esercitarmi, ma la sala prove non era disponibile.
E' successo qualcosa.
Che cosa ti ho detto quando abbiamo firmato il contratto?
Di scrivere una canzone da W20,000,000.
E invece tu che cosa hai fatto alla ANA per tutto questo tempo?
Hai fatto le pulizie, ti sei presa gioco del Presidente, e seguito celebrità.
Lo so che può sembrare patetico, ma sto cercando di fare del mio meglio.
Del tuo meglio?
Hai detto che volevi fare musica, hai detto che lo volevi più di ogni altra cosa..
Forse il tuo sogno dovrebbe essere quello di diventare una manager.
Pensi forse che la prova mensile sarà semplice?
Per gli allievi, è questione di vita o di morte.
Allora, pensi che sarai in grado di sopravvivere?
L'occasione che ti ho dato è stata troppo generosa.
Adesso mi sembri del tutto immeritevole.
Sei riuscita a sistemare tutto?
Hanno l'audio di quella notte. Sono disposti a non rilasciarlo ma voglio Rae Hoon come MC.
- Pensi che lo farà? - Dobbiamo fare in modo che funzioni in una maniera o nell'altra.
Lee Hyun Wook... lui non mi piace.
Perché lo odi così tanto?
A causa tua. Perché tu nutri dei sentimenti per lui.
Potresti finire col perdermi.
Forse non come un uomo, ma come produttore ...
Sarebbe un peccato.
Hai detto che volevi fare musica, hai detto che lo volevi più di ogni altra cosa.
L'occasione che ti ho dato è stata troppo generosa.
Adesso mi sembri del tutto immeritevole.
Ti piaccio?
Pensi che abbia davvero del talento?
Se non si dimostrerà all'altezza della situazione, che cosa vuoi che importi?
Andiamo.
Fra dieci minuti inizieremo con le Fiestar.
Che numero sono io?
Tu sei il sette. Il tuo turno arriverà fra una trentina di minuti.
Va bene.
Signorina Yoon Se Na. C'è un file Mp3 della Tigre Shinsadong nello studio. Vai a prenderlo.
- E la revisione mensile? - Non ne hai bisogno.
Vai, svelta.
Vi avevo detto di trovare un buon concept, ed è con questo che vi presentate?
Che cosa dovremmo fare con voi ragazze? Non avete alcuna classe.
Pensate davvero seriamente a che cosa potrebbe andare bene. Trovate la vostra strada.
Se non riuscirete a trovarlo, nessun secondo album.
Suona bene, non è vero?
Grazie.
Ogni lode che senti ti da forza, vero?
Non importa se finora qui sei riuscita bene. Per me, questa è spazzatura.
Non sai che la riuscita di questa canzone dipende dalla gola?
Non eri a ritmo, e la tua voce in alcuni punti stentava.
Esercitati di più. Chi è il prossimo!
Abbiamo preparato una canzone speciale servendoci di una delle canzoni composte dal Presidente Lee.
Che cosa c'è che non va? Stai bene?
Sto bene.
La canzone ti si adatta. Ma non puoi permetterti di dimenticare dei pezzi.
Min Ah, se solo imparassi a rilassarti, penso che potrebbe accadere qualcosa di positivo.
La prima parte andava bene. Ho avuto una buona sensazione a riguardo.
Buon lavoro. Buon lavoro.
Si, sono Shinsadong la Tigre.
Il Produttore Seo ha detto di portagli il file Mp3.
Oh si, quello.
Ho quasi finito con quello. Solo un attimo, finirò alla svelta.
Aspetta, non è il turno di Yoon Se Na ?
Oh le ho detto di non venire.
Non è necessario che prenda parte a tutto questo.
No, ho bisogno di sentirla.
Di a Yoon Se Na di venire.
Adesso non è qui.
Louis. Iniziamo.
La revisione di questo mese è stata buona in generale.
Nella prossima ci occuperemo della parte concernente il ballo.
Come ti permetti di interrompere un' importante riunione come questa?
Sono spiacente.
Questo è il file Mp3 che mi aveva richiesto.
Ho pensato, dal momento che sembrava essere abbastanza importante
di consegnargliela durante la revisione mensile.
Buon lavoro. Vai pure.
Se la revisione mensile non è ancora terminata, mi piacerebbe partecipare.
Ovviamente.
Hai fatto una promessa al Produttore Seo.
La canzone che canterò l'ho scritta io.
Il titolo della canzone è Anger. (Anger:Rabbia)
Inizio.
Mi dispiace. Ricomincio.
Basta!
Non abbiamo alcun bisogno di sentirti.
No, vai avanti.
Fai rumore, ma non sorridi.
La tua espressione si rabbuia.
C'è solo una persona nel mio cuore.
Ti guardo e mi volto ancora una volta.
Sono ammaccata e ferita.
Mi manchi da morire...
Così tanto che non riesco a controllare il mio cuore...
Così tanto che le lacrime non smettono di scendere...
Ti penso tutto il giorno...
Si sente che è una dilettante.
Non c'è nessun tecnicismo.
Non hai mai studiato seriamente per poter diventare una cantautrice, giusto?
Ovviamente non sai nulla sull'armonia.
Questa canzone mostra i tuoi limiti.
Non c'è alcun bisogno di valutarla.
Non ti avevo forse detto di studiare in una scuola locale di canto per un mese?
Il Produttore Seo ha ragione.
Ci sono un sacco di difetti.
Scrivere canzoni richiede moltissime conoscenze di base che a te evidentemente mancano.
E' stato un disastro.
Ma non vedo l'ora di vedere quello che riuscirai a realizzare.
Era una canzone stranamente affascinante.
Sono d'accordo.
Che stai cercando di fare?
La sto valutando.
Fino ad ora sei rimasto tranquillo e silenzioso, e adesso parli per la ragazza che hai portato qui?
E' per questo che hai deciso di partecipare alla revisione mensile?
Sono semplicemente stato molto attento dal momento che si trattava dei tuoi ragazzi.
Adesso posso proseguire con le valutazioni ?
Iniziamo con le Fiestar.
Tomboy? Carino? Non funziona, vero? Perché quelli non sono i vostri concept.
Se il vostro scopo è quello di stare assieme come sexy concept, allora penso sia tempo che lo abbandoniate.
Seo Yoon Ji.
Fare più pratica? No. Non farlo.
Il tuo maggior problema con te è che di pratica ne hai fatta troppa.
Prima di cantare, vai in ospedale.
Ho idea che se continuerai così fra una settimana sarai svenuta.
Min Ah.
Perché l'hai solo lodata?
Perché è la figlia del Presidente?
Non conosce neppure la differenza fra una voce di testa e un farsetto.
Vai ad imparare una nuova canzone.
E, infine, Roy. Sei davvero bravo. Ma non c'è alcun sentimento. Sai perché?
Perché non sei tu. E' Jason Mraz.
Trova il tuo stile. Non mi piacciono gli imitatori.
Allora? Stai dicendo che la ragazza che hai portato è la migliore?
E' che non puoi vederlo oppure, che non riesci a vederlo?
Questa è un'arte.
Il fatto che il miglior cantautore della nazione non riesca a vederlo, è davvero imbarazzante.
Quindi ai tuoi occhi lei è un genio?
- Potrebbe esserlo. - Davvero?
Allora che ne dici di una gara?
Il tuo cosiddetto genio contro di me.
Che cosa metti in gioco?
Il titolo della canzone degli Infinite Power.
Se vinco, lei se ne va.
Se vince lei, sarò io ad andarmene.
Non pensi di aver preso questa decisione troppo alla leggera?
Non hai fiducia in lei?
Facciamolo.
Il Presidente Wook è così carismatico.
E' stato troppo duro. Ci ha trattato come spazzatura e ha lodato solo lei.
Davvero? Io penso che abbia detto un sacco di cose giuste.
Ma è strano. Quale rapporto c'è fra quei due?
Sei così fortunata Se Na.
Hai un così grande sostenitore. Scusa per averti fatta lavorare così duramente.
In questo momento Min Ah sta piangendo in macchina.
Allora dovresti andare a confortarla.
Sei tu quella che voleva fare di lei una cantante.
Se tu fossi mio figlio biologico, adesso dovrei sgridarti.
Che vergogna.
Anche se tu mi sgridassi, non potrei mentire comunque.
Lei non vuole essere una cantante.
Ma io la renderò tale. Non importa come.
Ti ho sopportato per 17 anni. Non potresti aiutarmi con questo?
Andiamo a pranzo insieme la settimana prossima.
Noi tre, con Min Ah.
Non hai tempo per questo.
Una lottatrice come te non dovrebbe lavorare sodo per battere il Produttore Seo?
Pensavo che fossi una brava persona.
Ma adesso non ne sono più sicura.
Amo la ANA. Posso pulire, consegnare regali, posso anche seguire le celebrità.
Posso ascoltare canzoni per tutto il giorno.
Posso anche comporre musica.
Ecco perché sono rimasta sinora.
Volevo andare d'accordo con tutti.
Ma non posso a causa tua.
Perché hai fatto una promessa del genere?
Non si sa mai. Potrebbe verificarsi un miracolo.
Ridicolo.
Sei speciale. Almeno per me.
E' passato davvero molto tempo.
Da quando il mio cuore ha battuto per l'ultima volta ascoltando una canzone.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]
Come pensi di battere il Produttore Seo?
La cosa migliore che tu possa fare è rinunciare.
L'unica cosa che volevo era scrivere una buona canzone. Non volevo deluderlo.
Posso prendere in prestito Yoon Se Na per il pomeriggio?
Quando è stato più facile per te scrivere le tue canzoni?
Quando ho amato.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/